Американская команда из Вермонтского университета, в состав которой входили не только лингвисты, но и репетиторы, физики и математики, провела интересное исследование с целью выяснить, являются ли языки в эмоциональном плане нейтральными, а смыслы и эмоции мы вкладываем в них сами.
Или всё же сама лексика языка несёт положительный или отрицательный заряд.
Смотрите, например, новости репетиторства. Репетитор - это звучит гордо!
Даю уроки английского языка, современный коммуникативный подход
в обучении, использование мультимедийных средств, с выездом, недорого. г. Москва (Марьино, но по скайпу - хоть Тушинская)- - опыт репетиторства - 24 года
- - стажировался в Америке и Великобритании.
- - обучаю general English, business English, English for special purposes.
Как проходят уроки английского языка онлайн.
Исследование проводилось на огромном количестве литературного материала и периодической печати двумя независимыми группами экспертов.
Вывод был один:
английский язык - оптимист, и демонстрирует позитив, даже если материал несёт дурные вести.
Весь мир изучает английский язык, не исключая, как я полагаю, и переводчиков английского языка, репетиторов и учителей.
Когда я вижу цитату на английском языке, а рядом с ней перевод репетитора, я с тайным злорадством жду, что я сейчас обнаружу нечто, чему названия нет.
Одно неверное слово и самая замечательная фраза превращается в бездарную.
Вот пример: Брайан Трейси, известный бизнес-тренер, говорит:
The great breakthrough in your life comes when you realize
that you can learn anything you need to learn to accomplish any goal that you set for yourself.
This means there are no limits on what you can be, have or do.
Brian Tracy
А это перевод (автор - Ксения Конюхова):
смотрите "Кто такая журналист Ксения Конюхова из МК"
Величайший прорыв в жизни наступает тогда, когда понимаешь,
что способен выучить все, что нужно для достижения любой поставленной цели.
Это значит - нет предела тому, кем ты можешь стать, что иметь и делать.
Брайан Трэйси
ВНИМАНИЕ! КОНКУРС!
Переведите максиму Брайана Трейси верно.
Мы уже имеем достаточно развитый лингвистический слух, чтобы донести мысль автора точно.
Все участники конкурса получат в подарок видео с уроков английского языка!
Ваш онлайн репетитор - сообщество частных и честных репетиторов, чтобы в итоге факт репетиторства перестали скрывать.
